توضیحات

نرم افزار Poedit

• • چک کردن ایمنی
  • دارای حافظه ای برای ترجمه
  • قابل استفاده برای برنامه نویسان و توسعه دهندگان
  • پشتیبانی اختصاصی از سیستم مدیریت محتوای وردپرس

قابلیت های نرم افزار Poedit Pro ( فارسی ساز افزونه وردپرس ):

• ساده و رابط کاربری کارآمد :

Poedit با دارا بودن رابط کاربری ساده و بی تجمل خود محیط مناسبی را برای کاربران به منظور ترجمه متون را فراهم می سازد.

• حافظه متون ترجمه شده :

این نرم افزار به گونه ای ساخته شده که کمک خواهد کرد تا بتوانید ترجمه سریعی از متون را به عمل بیاورید به گونه ای که کلمات ترجمه شده را بخاطر سپرده و در صورت نیاز از آنها استفاده کنید.

کاربرد برای توسعه دهندگان :

توسعه دهندگان با استفاده از این نرم افزار قادر به نگه داشتن فایل ترجمه و ذخیره آنها می باشد.

پشتیبانی از WordPress :

این نرم افزار پشتیبانی اختصاصی از پوسته و پلاگین های WordPress به عمل خواهد آورد به طوری که امکان ترجمه سریع متون با جزیئات کامل را فراهم می سازد.

آموزش ترجمه ی فایل ( دانلود نرم افزار Poedit Pro آخرین ورژن برای ترجمه افزونه و ترجمه قالب وردپرس و CMS ها )

توسط این نرم افزار می توانید به راحتی تمامی افزونه ها و قالب های وردپرس را ترجمه نمایید.

فایل .pot

برای ترجمه ی قالب وردپرس شما، کافیست فایل .pot آن را بیابید. این فایل معمولا در پوشه ی Language قالب در دسترس میباشد.

گام اول

ابتدا نرم افزار را اجرا کنید

گام دوم

گام بعدی بارگزاری فایل .pot در نرم افزار است. ابتدا فایل ذکر شده را در مسیر های احتمالی (که در بالا ذکر شد) بیابید و سپس آن را به نرم افزار اضافه کنید.

گام سوم

بعد از کلیک بر روی “open” یک پنجره به صورت پاپ آپ باز خواهد شد که اطلاعاتی در مورد فایل زبان به شما ارائه میدهد.میتوانید این اطلاعات را تکمیل کرده یا با کلیک بر روی “OK” از کنار آنها بگذرید.

گام بعدی

بعد از مرحله ی ذکر شده پنجره ای برای شما باز خواهد شد که تکمیل اطلاعات آن بسیار مهم و برای کارکرد صحیح ترجمه ضروریست.

نام

در ابتدا نام ترجمه ی خود را انتخاب کنید. دقت داشته باشید نام انتخاب شده باید با فرمت زیر باشد.

language code_COUNTRY CODE

در مورد زبان فارسی و ایران fa_IR.po میباشد. حال بر روی “Save” کلیک کنید تا تنظیمات ذخیره شوند.

Original string

در ستون “Original string” شما عبارات و رشته های اورجینال فایل را مشاهده خواهید کرد که باید یک به یک ترجمه شوند.

ترجمه

با کلیک بر روی هر عبارت در زیر ستون ذکر شده دو فیلد مشاهده خواهید کرد که اولی عبارت اصلی و دومی ترجمه ایست که شما باید برای آن عبارت ذکر کنید، برای مثال برای عبارت “Back to Home Page”، میتوانید از عنوان “بازگشت به صفحه اصلی” استفاده کنید.

چند توصیه ی مجموعه NovinICT

پارامترها

ممکن است در طول ترجمه به عباراتی برخورد کنید که دارای پارامتر هایی مانند %s% باشند. این پارامتر ها باید عینا در ترجمه تکرار شوند زیرا درقالب اصلی به صورت یک متغیر خواهند بود، برای کاهش خطا عبارت اصلی را در قسمت ترجمه کپی کنید و فقط قسمت هایی که بدون پارامتر های خاص هستند را ترجمه کنید.

عبارت ها bb Press

ترجمه ای روان

کلمات کلیدی :

دانلود نرم افزار Poedit Pro آخرین ورژن برای ترجمه افزونه و ترجمه قالب وردپرس و CMS ها و ترجمه متون زبان های برنامه نویسی ، دانلود رایگان نرم افزار مترجم افزونه وردپرس ، ترجمه وردپرس ،ترجمه قالب وردپرس ، فارسی ساز افزونه ورد پرس ، فارسی سازی قالب برای وردپرس ، نرم فزار ترجمه نرم افزار ها ، نرم افزار فارسی ساز وب ، دانلود نرم افزار Poedit Pro آخرین ورژن برای ترجمه افزونه و ترجمه قالب وردپرس و CMS ها T فارسی ساز افزونه وردپرس